When creating an archive starting from a subdirectory instead of the
root of a server's filesystem, the walker would treat the paths as if
they where relative to the parent of the subdirectory, instead of as
descendants of the subdirectory.
Fixes https://github.com/pterodactyl/panel/issues/5030